# Sagan om ringen-böckerna.
Author: ThreeStars

Är det bara jag som tycker de är _**lättare**_ att läsa på engelska än på svenska? :P

## Comment 1
Author: ThreeStars

hamnade kanske i fel kategori ![Skäms](http://saganomringen.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-embarassed.gif "Skäms")

## Comment 2
Author: starhawk

Antagligen har du läst Ohlmarks översättning han har broderat ut den en hel del så då är det säkert lättare att läsa det engelska orginalet

## Comment 3
Author: ThreeStars

#2 jag håller inte koll på vem som översatt, jag vet barar att det är den "gamla" översättningen....

## Comment 4
Author: Pelle Långlös

Har för mig att Ohlmark som översatte den gamla översättningen och den är svårare.

## Comment 5
Author: Crest

Som de andra skriver var det säkert Ohlmarks översättning du läste.

Ett exempel på hur han broderar ut och lägger till saker:

_Night slowly passed. The sun rose. The hobbits rose rather later._ (Originalet)

_Natten svann långsamt mot gryning. Solen gick upp, men hoberna steg ju i allmänhet upp lite senare än så dags._ (Ohlmarks version)

_Natten förflöt sakta. Solen gick upp. Hobitarna steg upp något senare._ (Den nya översättningen, av Erik Andersson)

## Comment 6
Author: starhawk

#5: Generellt bättre översättning av E Andersson men jag kan inte förlika mig med att han kallar Hoberna för Hobitar

## Comment 7
Author: Crest

#6 Hobbitar skriver han, blev fel i mitt inlägg... Inte särskilt stor skillnad men ändå :P  
Annars gillar jag 1947 års översättning av The Hobbit där hobbit heter hompe och Bilbo heter Bimbo Backlin... haha

## Comment 8
Author: starhawk

#7: Hobbitar eller Hobitar spelar ingen roll, i min värld heter dom Hober på svenska, punkt slut!