Sagan om ringen

Lord of the Rings - boken

2014-02-11 21:24 #0 av: [Skörbjugg]

Nu har jag införskaffat LotR-boken (alla tre böckerna i en) och kommer börja läsa. Det ska bli jättespännande att få läsa den korrekta versionen. Blev superinspirerad och peppad av en annan tråd här på sajten där felöversättningarna i första översättningen togs upp lite lätt. :) Det blir första gången jag läser den på engelska då.

Anmäl
2014-02-11 21:25 #1 av: Blodfot

lycka till!

Det som ses som onska kan i verkligheten vara Godhet, och det vi ser som godhet kan vara onska!

Anmäl
2014-02-11 21:29 #2 av: [Skörbjugg]

Tack ska du ha. Jag har bara hunnit läsa "Concerning hobbits" ännu, men det är verkligen mycket mer lättläst och medryckande än den gamla svenska versionen. :)

Anmäl
2014-02-19 22:02 #3 av: moondancer

Ja, språket i den engelska är helt underbart. Allt flyter på bättre än när man läser den på svenska. 

Hoppas du får många härliga timmars läsning nu :D

Anmäl
2014-02-20 14:04 #4 av: [Skörbjugg]

Ja, jag märker det! Det är verkligen en helt annan läsupplevelse! Kan knappt tro att jag inte har läst den engelska innan. :)

Anmäl
2014-03-01 15:32 #5 av: Crest

Håller på med första boken på engelska just nu (bara läst på svenska tidigare) och så underbart språk!! Inte alls så svårläst som jag trodde heller, snarare lättare än på svenska. Måste se till att införskaffa de två andra delarna också på engelska Glad

Anmäl
2014-03-03 13:54 #6 av: [Skörbjugg]

Exakt! Blir förvånad över att det är mycket roligare att läsa, det är ett så snyggt flyt i texten. :)

Anmäl
2014-03-03 15:09 #7 av: starhawk

Ohlmarks har ju broderat ut texten en del så det är inte undra på att orginalet är mera lättläst, samma sak med stiftelsetrilogin av Asimov, svenska översättningen är väldigt tradig men orginalet flyter på lätt

Värd för Cykel iFokus och Knivtillverkning  Läderslöjd och Snickeri iFokus

Anmäl
2014-03-03 22:55 #8 av: [Skörbjugg]

#7 Ja, jag kände till det, men trodde ändå inte att det skulle vara så pass stor skillnad :)

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.